Namen van steden in Thailand en hun betekenis

Heeft u zich wel eens afgevraagd wat al die mooie namen van Thaise steden betekenen? Het is erg leuk om ze te weten. Hierna een korte gids.

Niet alle maar wel veel plaatsnamen in Thailand hebben een bepaalde betekenis. Hieronder neem ik de betekenis van diverse plaatsen door. Ik schrijf de naam eerst zoals u ze kent op de borden en kaarten in de officiële transliteratie (fonetiek), dan in Thaise tekens en vervolgens staat tussen haakjes de juiste uitspraak.

De uitspraak

De letters met een dakje (â) geeft een dalende toon aan, een dakje op zijn kop (ǎ) een stijgende toon, een accent aigu (á) geeft een hoge toon aan en een accent grave

(à) een lage toon. De letter zonder een bovenstaand teken (a) is tenslotte de midden toon.

Laat ik beginnen met enkele termen die vaker in plaatsnamen terugkomen.

Krung  กรุง (kroeng): een woord uit het Khmer en staat voor ‘hoofdstad, stad’.

Thani  ธานี (thaanie): ‘Stad’ maar komt uit het Sanskriet.

Nakhorn  นคร  (nákhon): ‘Stad’, ook uit het Sanskriet.

-buri  –บุรี (bòerie): Veel plaatsnamen eindigen op -buri wat ‘stad’ of ‘versterkte plaats’ betekent, ook afkomstig uit het Indo-Europese Sanskriet. Het is een heel interessant woord. In Thailand bijvoorbeeld Kanchanaburi (‘De Gouden Stad’). Het komt verder voor als -pore in Singapore (‘Leeuwenstad’), als –pur in Jabalpur (India), -borough in Scarborough (Engeland) en -burg in Middelburg. En in ‘burcht’.

Dan nu de afzonderlijke namen van diverse plaatsen en hun betekenis. Allereerst natuurlijk Bangkok.

Bangkok บางกอก (baang-kòk): Zo heette het stadje vóórdat het in 1782 de hoofdstad werd van Siam onder de nieuwe Chakri dynastie. ‘Bang’ betekent ‘dorp aan het water’ en ‘’kok’ is waarschijnlijk een afkorting van ‘makok’, een soort olijf. De échte Thaise naam dus. Buitenlandse schepen moesten daar aanmeren om door de Siamese autoriteiten te worden gecontroleerd voordat ze mochten doorvaren naar Ayutthaya, en zo kwam de naam naar het westen.

Krung Thep Mahanakhorn (kroeng-thêep má-hǎa-ná-khon) sinds 1782 dus.  ‘Stad der Engelen, de Grote Stad’. Wilt u goed integreren in Thailand dan moet u de volledige naam uit het hoofd leren opzeggen!

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Dit zijn bijna allemaal Sanskriet woorden. Als iemand dit in India voordraagt weten velen wat het wil zeggen. Vertaald:

De stad van engelen, de grote stad, de woonplaats van de Smaragdgroene Boeddha, de onoverwinnelijke stad van de god Indra, de grote hoofdstad van de wereld met negen kostbare edelstenen versiert, de gelukkige stad, rijk aan een groot Koninklijk Paleis dat op de hemelse woonplaats lijkt waar de gereïncarneerde god regeert, een stad die door Indra is gegeven en die door Vishnu is gebouwd.

Leer hier de naam en de uitspraak van Krung Thep Mahanakhorn met een leuk liedje:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): Betekent ‘de zuidwest regenmoesson’

Hua Hin หัวหิน  (hǒewa-hǐn): ‘huwa’ betekent ‘hoofd’ en ‘hin’ is ‘gesteente’. ‘Stenen hoofd’ dus.

Chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie):   ‘Chon’ is ‘water’. De ‘Waterstad’.

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt):  ‘Phu’ betekent ‘berg’. Maar de betekenis van ‘ket’ kon ik niet met zekerheid achterhalen. Misschien ‘juweel’ of een boomsoort?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): De beginklank a staat voor ‘niet, zonder’ (als in ‘asociaal’), yut (als in ‘Prayut’) is ‘strijd’. Samen betekent het ‘De Onoverwinnelijke Stad’.

Isaan อีสาน (ie-sǎan): Dat is ‘Noordoosten’ in het Sanskriet.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie):  ‘Udon’ is ‘noord’ en ‘thani’ is stad’’. ‘de Noordelijke        Stad’

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn is ‘stad’. ‘Phanom’ komt uit het Khmer, destijds de belangrijkste macht in de Isaan. Het woord komt ook voor in ‘Phnom Penh’ , de hoofdstad van Cambodja, en wordt vertaald als ‘heuvel, berg’. ‘De Heuvelstad’.

Buriram บุรีรัมย์  (bòe-rie-ram): ‘Buri’ staat al hierboven: ‘stad’ dus. ‘Ram’ is ‘gelukkig, blijdschap’. ‘De Vreugdevolle Stad’. Mooi, hé?

Nakhorn Ratchasima  นครราชสีมา  (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): Alle woorden met ‘ratcha’ verwijzen naar ‘koninklijk’. Ratchadamnoen (‘Koninklijke Weg’), Ratchaprasong (‘Koninklijke Wens’). ‘Sima’ is ‘grens(steen)’. ‘De Stad aan de Grens van het Koninkrijk’ dus. De Isaan was toen nog een betwist gebied tussen Siam, Laos en Cambodja. Siam won. De stad is ook bekend onder de verkorte naam Korat โคราช (khoo-râat). ‘Khoo’ is ‘koe’, deze beide woorden zijn aan elkaar verwant en uit het Sanskriet,  en ‘raat’ is ‘koninklijk’.  Het zal toch niet ‘Koninklijke Koe’ betekenen?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khaai): ‘nong’ is ‘moeras’ en ‘khai’ betekent ‘uitspuiten’. ‘Het moeras dat uitmond op de Mekong rivier’, geen idee hoe je dat korter kan zeggen.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): ‘Phitsanu’ is een versie van de Hindoegod Vishnu. ‘Lok’ is ‘wereld’. ‘De Wereld van Vishnu’.

Phichit พิชิต (Phíe-chít): Dat is gemakkelijk. Phichit betekent ‘Overwinning’.

Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): ‘Pathom’ is ‘de eerste, de oorspronkelijke’. ‘Pathom suksa’ (Pà-thǒm-sùk-sǎa) bijvoorbeeld staat voor ‘lager onderwijs’. ‘De Eerste Stad’ dus.

Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn):  ‘Sawan’ is ‘hemel’. ‘De Hemelse Stad’.

Hat Yai หาดใหญ่ (hàat-yài): ‘Hat’ is ‘strand’, en ‘yai’ kennen we toch allemaal al? Nee? Oké, het betekent ‘groot, belangrijk’. ‘Het Grote Strand’ dus.

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): ‘Su’ staat voor ‘goed’ en is in vele Thaise woorden terug te vinden. ‘Rat’ is een afkorting van ‘ratsadorn’ (râat-sà-don) en betekent ‘volk’.          Een groep binnen de recente betogers noemt zich zo. En het woord komt voor in de naam van ziekenhuizen Bumrungrad (bam-roeng-râat),‘Zorg voor het Volk’ en Siriraj (sìe-ríe-râat), ‘Glorie van het Volk’.  De  ‘Stad van het Goede Volk’ dus.

Ik zou het leuk vinden als de geachte lezers nog wat andere namen weten uit te leggen!

Voor de betekenis van Thaise persoonsnamen zie hier:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Met veel dank aan Rob V. voor de fonetiek met de correcte uitspraak. Dat is altijd een hele klus.

Over deze blogger

Tino Kuis

Geboren in 1944 in Delfzijl als zoon van een eenvoudige winkelier. Gestudeerd in Groningen en Curaçao. Drie jaar als arts gewerkt in Tanzania, daarna als huisarts in Vlaardingen. Een paar jaar vóór mijn pensioen getrouwd met een Thaise dame, we kregen een zoon die drie talen goed spreekt.
Bijna 20 jaar in Thailand gewoond, eerst in Chiang Kham (provincie Phayao) daarna in Chiang Mai waar ik graag allerhande Thai lastigviel met allerlei vragen. Volgde het Thaise buitenschoolse onderwijs waarna een diploma lagere school en drie jaar middelbare school. Deed veel vrijwilligerswerk. Geïnteresseerd in de Thaise taal, geschiedenis en cultuur. Woon nu alweer 5 jaar in Nederland samen met mijn zoon en vaak met zijn Thaise vriendin.

Lees hier de laatste artikelen

Oudere postings van deze blogger

• Cultuur17 november 2024Schemering op de waterweg
• Lezersvraag4 november 2024Uw mening over integreren in de Thaise samenleving
• Opinie30 oktober 2024Hervorming van het monnikendom of anders komen er steeds nieuwe schandalen
• Maatschappij28 oktober 2024Straffeloosheid na de Tak Bai massamoord op 25 oktober 2004