Lezersvraag: Vertaling document voor MVV, wie weet een vertaler in Bangkok?

Beste Jan

Ik heb op 11 februari 2016 een MVV visum aangevraagd.
Hier zal ik beschrijven wat ik heb moeten doen om dat aan te vragen.
Misschien kan ik, je hiermee helpen.

Eerst heb ik het aanvraag formulier van de IND.nl gedownload en alle vragen beantwoord. Ben ook naar het ziekenhuis geweest en de dokter heeft ook vragen moeten beantwoorden.

Daarna de huwelijksakte, de scheidingsakte was niet nodig, als je weer getrouwd bent. alsmede het geboorte uittreksel van mijn vrouw verzameld.
Heb ook foto’s van ons samen, en familie gemaakt zodat ze kunnen zien dat het geen schijn huwelijk is. Ik had ze gescand en in een word document geplakt.

Heb kopieën van beide paspoorten gemaakt en ook kopieën van de bladzijde waarop eerdere visa werden verstrekt, van mij en mijn vrouw. Ook een kopie van het inburgeringsdiploma gemaakt.

Ik heb overal kleuren kopieën van gemaakt, ook de foto’s. Ik had eerst alles op een usb stick gezet en ben daarmee naar een kopie shop gegaan.

10 februari waren wij voor 8 uur, bij het Ministerie van Buitenlandse zaken (The Ministry of Foreign Affairs) deze bevind zich op de Chaeng Wattana road, dichtbij het Dong Muang airport. Daar moesten wij de officiële documenten zoals trouwakte en geboorte akte, laten vertalen in het Engels met een officieel apostillestempel erop.

Toen wij naar het gebouw liepen werden wij gelijk aangesproken door lieden die alles wel voor je willen vertalen. Naar het schijnt zijn deze lieden wel legaal maar ik heb het toch niet door hun laten vertalen. Eenmaal binnen wordt je weer benadert door vertalers en na lang aandringen heb ik de papieren afgegeven om ze door die persoon te laten vertalen en zij zouden ook zorgen voor het stempel. Ik adviseer niet met de mensen buiten het gebouw in zee te gaan, want zij mogen niet het gebouw in. (dacht ik) ik heb ze niet meer gezien.
Ik moest 1100 bath per document betalen
Voor 400 bath extra heb ik alle papieren in de avond naar mijn hotel laten brengen, anders had ik de hele dag daar rond moeten hangen. Er is daar wel een restaurant in het gebouw dus eten en drinken was daar te verkrijgen. Maar ik vond het niet aantrekkelijk.
Gelukkig hadden wij al een hotel in Bangkok besproken. Dus konden wij zeggen waar het afgeleverd moest worden
Wij sliepen in het Los Vegas hotel dat hotel lag gunstig m.b.t. de MRT en de Airportrail, en niet duur.

11 februari konden wij van 14:00 tot 15:00 uur zonder afspraak bij de Nederlandse ambassade terecht. Wij kwamen er om 13:00 want we wilde zeker weten dat we de juiste pasfoto’s hadden en die hebben wij aan de overkant van de ambassade laten maken. Daar hebben wij ook advies gevraagd over de procedure. En zij heeft de formulieren nagekeken en nog een correctie aangebracht voor dat alles 800 bath betaald. (ik weet niet wat de correcties waren)
Bij de ambassade moesten wij ook leges betalen 3060 bath.
Bij de ambassade was iets fout gegaan met de vingerafdrukken en mijn vrouw is de volgende week alleen teruggegaan met het vliegtuig en de BTS
Daarna kregen wij een rekening van de ambassade van € 233;= en, dezelfde rekening van de IND ook € 233:= maar dat bleek een vergissing we hoefde maar 1 keer te betalen.

Verschillende opleidingsinstituten wilde het visum wel voor mij aanvragen maar zij vroegen daar 20.000 tot 25.000 bath voor en dan moesten wij de leges, en de IND, zelf nog betalen. En de officiële documenten opsturen, dat vond ik een te groot risico.

Ik heb totaal uitgegeven.

Busreis, Phitsanulok-Bangkok retour 800 bath per persoon 1600
Vertalen + stempels + aflevering 4800 bath 4800
Taxi 400 bath retour van Moh chit naar min van buitenlandse zaken 400
BTS en Airportrail 400 bath totaal 400
Taxi 200 bath van Moh chit BTS naar Moh chit busstation 200
Hotel 2 nachten 1400
Kantoortje bij de ambassade ` 800
Leges ambassade 3600

Totaal dus 13200 bath

Heb nog extra kosten gemaakt omdat de vinger afdrukken niet gelukt waren, daarom moest mijn vrouw terug.
Om het visum op te halen moest zij weer naar Bangkok met het vliegtuig (1 dag) maar dat moet ook wanneer je het door het instituut laat doen.

Op de website van de IND staat vermeld dat zij binnen 3 maanden een beslissing moeten nemen. Ik hoop dat ik niet zo lang hoef te wachten, maar ik hoor dat het minstens 2 maanden duurt voordat je bericht krijgt.

Op 23 maart 2016 kreeg mijn vrouw telefoon van de Nederlandse ambassade in Bangkok dat het visum klaar lag en dat zij het kon ophalen, wel het paspoort meebrengen zodat het erin geplakt kan worden.
Op 24 maart 2016 lag er een brief van de IND, op mijn adres in Nederland, dat mijn vrouw het visum op kan halen. Wel nog even de site van de IND geraadpleegd, want wij moesten nog een MVV verlening formulier invullen en meenemen (deze is voor gebruik in Nederland), in de brief stond alles wat wij nog verder moesten doen en meenemen.
Maar zij hoefde alleen haar paspoort mee te nemen en kreeg daar een ingeplakt MVV visum in.

Het visum is maar 3 maanden geldig dus voor die tijd afreizen en in Nederland bij de IND langs gaan voor een verlenging van 5 jaar, maar moet wel binnen 3 jaar het 2e inburgeringdiploma gehaald hebben.

In totaal heeft het dus 41 dagen geduurd.
Begin mei 2016 gaan wij naar Nederland

Beste Jan,

ELC in Bangkok is een school waar Thais Nederlans kunnen leren.
Ook helpen zij iedereen met het regelen van de juiste papieren en documenten, die nodig zijn voor alle aanvragen.
Info: http://www.easylanguagecenter.com
Tel; 02641-1627 Mob 0815720905
Vanuit Nederland 010-7446106