Thailand vraag: Rare gewoonte of niet?
4 maart 2023
Beste lezers,
Als toerist komen wij al meer dan dertig jaar regelmatig naar het heerlijke Thailand, momenteel op Koh Lanta. Het volgende valt mij nu sterk op. Als ik alleen ergens wat ga drinken en ik vraag een small Chang, krijg ik altijd de wedervraag, one, soms zelfs only one?
Vinden Thai het soms raar dat je maar één biertje per keer besteld? Het is niet erg natuurlijk, maar blijf het bizar vinden.
Iemand een verklaring?
Groet,
Luc
Redactie: Heb je zelf een vraag aan de lezers van Thailandblog? Gebruik het contactformulier.
Over deze blogger
Lees hier de laatste artikelen
Thailand algemeen19 november 2024Liefde in Thailand of een dure illusie? (lezersinzending)
Thailand algemeen19 november 2024Vreemde beroepen (lezersinzending)
Visumvraag19 november 2024Thailand Visa vraag Nr 209/24: Is een Electronic Travel Authorisation (ETA) vanaf 1 december verplicht?
Belasting Nederland19 november 2024Thailand belasting vraag: Kun je belasting terugvragen na emigratie naar Thailand?
Dan zit je waarschijnlijk bij een restaurant en verwachten ze dat je ook een maaltijd besteld.
Bij een bierbar zullen ze dat niet vragen.
Groet,
Jos K.
Ik krijg die vraag ook regelmatig op locaties waar ik onbekend ben.
Meestal restaurant met terras.
Diverse locaties hier in de buurt doen dat.
Drie bier tegelijk op je bijzettafel en dan krijg je iets korting, vijf baht per fles, bij rond dertig graden.
En je dus weer een pot ijs erbij koopt A 20 Baht.
Nee dus, eentje en lekker koud, ijs is bevroren water.
En bij nummer twee roep ik je wel.
Dan vraag je toch om die warme om te wisselen voor een koude….
Ja, klinkt logisch, maar dat is nou net niet de bedoeling vaak dat men heen en weer gaat lopen met koude en warme pils.
Maar zoals je wel weet waarschijnlijk zijn de meeste van dit soort bestellingen ‘groepsbiertjes’ met meerdere mensen drie flessen leeg lurken in een glas en dan de volgende drie flessen eventueel, met veel ijs als het even kan.
Dus geen ‘eigen’ fles.
Zoals dat ook het geval is met de fles whiskey die er vaak naast staat.
TIT
Kwestie van in het begin te zeggen en dan komen ze die wel omwisselen als ze langs komen.
Indien je er telkens eentje bestelt moeten ze ook heen en weer lopen.
Bovendien zijn dit ook dikwijls promotie aanbiedingen… je kent ze wel de meisjes die dan gekleed zijn in de kleuren van het merk. Rondlopen is ook reclame maken.
Maar goed, als ik maar zin heb in eentje ga ik er ook geen drie bestellen zelfs als het 3de gratis is
Dikwijls zijn het aanbiedingen. Al dan niet tijdelijk.
Als je er meteen 2, 3 of wat ook besteld krijg je vermindering.
Mij is het ook opgevallen dat ze meerdere flessen ineens bestellen, alsof alle bier die ze gaan consumeren die avond gelijk geleverd willen. De logica hiervan ontgaat me want het bier wordt minder koel, ok ze gebruiken ijs, maar toch.
Een reden volgens mijn vriendin kan zijn dat ze korting krijgen bij meerdere flesjes tegelijk, 2+1 gratis of zo.
Kan toch ook zijn dat je in groep wat gaat drinken en als er dan enkele bierdrinkers bij zijn heb je meteen wel meer dan 1 flesje nodig.
Dat valt ons ook vaak op. Ook bij het kopen van onder meer een dompelpomp, een bosmaaier, een generator en een blender kregen we die vraag steeds. One? Alsof er regelmatig mensen een paar bosmaaiers komen kopen. Wij zijn niet van die shoppers, maar hierdoor wordt het toch altijd een beetje leuk.
Uiteindelijk is het heel eenvoudig waarom men vraagt 1 of meer; in het Thais gebruikt men een classifier in combinatie met een zelfstandignaamwoord en hiermee geeft men bij de classifier aan hoeveel je wenst. Vooral de Thais die niet zo thuis zijn in een vreemde taal vertalen je vraag letterlijk naar bijvoorbeeld blender en missen dan de benoeming van het aantal daar zij geen gebruik maken van een lidwoord. Tenzij je dan duidelijk aangeeft: one blender in plaats van a blender welke voor ons duidelijk is dat “a” staat voor slechts 1 exemplaar.
Dank je voor de uitleg, Ger. We vermoedden wel dat het met de taal te maken had, maar konden niet bedacht krijgen op welke manier. Nu ik dit zo lees klinkt dat inderdaad heel logisch. In onze oren blijft het natuurlijk toch ook grappig klinken.
Je kan het ook commercieel bekijken. Als je vraagt “One ?” kan je het antwoord krijgen “doe er maar twee”. Daarmee verhoog je de omzet 😉
als de meerdere te gelijk besteld is dat vaak goedkoper… soms kan j eze ook na elkaar laten brengen
veel plezier,
Erik