Lezersvraag: Naamverschillen Nederlands en Thais paspoort

De achternaam in het paspoort van mijn vriendin is in het engels ook iets anders gespeld dan dat van haar broer. Bij visum aanvraag voor vakantie in Nederland van haar broer nergens een probleem gehad door de iets andere spelling in het engels. De spelling in het thais is echter gelijk en dat is tenslotte de echte naam.

Beste reageerders, dank voor uw reakties en meedeneken, ik zal wat extra informative geven en antwoorden op vragen.
Erik, in het Thaise paspoort staat de naam zowel in het Thais als in, laat ik het noemen, Engels/Nederlands. Niet geheel duidelijk hoe dit gekomen is, vermoedelijk is bij het aanvragen van het 1e Nederlandse paspoort een fout gemaakt in het overnemen van de naam uit het Thaise paspoort. Heb de Nederlandse Ambassade nog geen vraag hierover gesteld. Het eenvoudigst lijkt mij de naam in het Nederlandse paspoort te vervangen, daar heeft mijn partner niet veel meer, alleen een paspoort en toekomstig aow. Of dat kan en hoe? Geen idee nog. In Thailand heeft ze er veel meer aan te doen, gemeente, grond/huis, polissen, auto, etc.

Tino, je reaktie lijkt me zeer relevant, je hebt gelijk, vertalen van een naam kan vaak op verschillende manieren. Ik heb navraag gedaan bij mijn partner, in Thailand schrijf je de naam Teankeaw of Teankaew. In Thais schrift is ea of ae hetzelfde geschreven en staat aan het begin van het geschreven woord , wat ik begrijp heeft dat te maken met hoe je het woord uitspreekt, dus met een T er achter voor een andere uitspraak dan met een K er achter.
Het gaat er hier dus niet om of de vertaling juist is, maar zoals gezegd het verschil zit hem in het uit het Thaise paspoort, waarin de in het Engels/Nederlands overgenomen naam, niet gelijk is aan de naam zoals vermeld in het Nederlandse paspoort in het Engels/Nederlands.
Jos, je vraagje uit nieuwsgierigheid, voorzover ik weet, mijn partner hoeft niet haar Thaise paspoort te laten zien bij het aanvragen van een nieuw Nederlands paspoort, maar wel een kopie inleveren, dan zou de Ambassade het naamsverschil kunnen opvallen. Het niet verstrekken van een kopie lijkt me onverstandig, want hoe kan een persoon in een Nederlands paspoort geen enkele visa hebben en toch in Thailand wonen/verblijven en in Bangkok een nieuw Nederlands paspoort aanvragen. Haar gegevens kunnen in NL uiteraard geverifieerd worden, of dat het GBA zal zijn weet ik niet, zoals gezegd zij woont ook permanent in Thailand en is in NL niet meer ingeschreven in het GBA. Of het juist is wat je zegt dat NL geen dubbele nationaliteit toestaat weet ik niet, wat ik wel weet, is dat het bestaat, Marokkanen kunnen nooit afstand doen van hun nationaliteit en hebben als ze ook Nederlander zijn dus altijd 2 nationaliteiten. Bij de verstrekking van het paspoort aan mijn partner is hierover gesproken, door de gemeente met de Thaise Ambassade. De laatste gaf aan dat mijn partner geen afstaand hoefde te doen van haar Thaise nationaliteit als ze de Nederlandse ook zou krijgen en dat is toen dus niet gebeurd. Zou het geen strikvraag zijn van de Ambassade zoals je zegt? Wat zou daar het nut van zijn? Het is een standaard vraag in het aanvraagformulier van een nieuw paspoort.
Erikbkk, het kwijt raken van een paspoort/nationaliteit lijkt me niet zo snel te gebeuren, in NL is het paspoort en de nationaliteit geheel legaal verkregen zonder een eis tot afstand doen van de Thaise nationaliteit.

John Chiang rai, er is geen sprake van een verkeerde spelling van onze familienaam in het Thaise paspoort, mijn partner heeft haar eigen familienaam in haar paspoort, zoals gezegd met een heel klein verschil in de namen. Misschien moet ik een extra toelichting schrijven voor de Ambassade waarin ik aangeef wat ik aan Tino schrijf hierboven inzake het ae en het ea hetzelfde geschreven? Ben met je eens, het verschil kan direkt opvallen als je goed kijkt.

Eddy, dat is een goede vraag, is er wel een fout? Vanuit het Thais kun je in dit geval stellen, dat je de naam kunt vertalen met ae of ea, dus heeft de Ambassade weinig commentaar te geven, alleen zoals gezegd, het verschil staat in het Thaise paspoort in het Engels/Nederlands en het Nederlandse paspoort in het Engels/Nederlands. Het is nog maar de vraag of de Ambassade wel goed genoeg kijkt gezien het kleine verschil, tot nu toe niemand opgevallen bij jarenlang Thailand in en uit met gebruik van beide paspoorten.

RobV, klopt, mijn partner heeft legaal een dubbele nationaliteit, dat bestaat dus wel en onderschrijf wat je meldt.

Is er iemand met ervaring met dit zelfde probleem? Alvast dank aan alle reageerders.
NicoB