Lezersvraag: Vertaler die mijn schriftelijke tekst over kan zetten naar het Thaise schrift’
20 september 2020
Beste lezers,
Ik zoek een vertaler. De bedoeling is dat ik per E-mail een schrijven stuur, dit kan in het Nederlands/Engels of Duits die ik ook als E-mail terug wil ontvangen vertaald naar het Thais.
Mijn vaste vertaalshop is gesloten en weet niet als deze weer opengaat na het coronavirus… Daarom zoek ik een vast betrouwbaar adres. Het zijn niet veel brieven en zeker niet dagelijks/maandelijks maar te belangrijk om hier aandacht aan te geven.
Mijn eigen vrouw is Vietnamees, en is niet de Thaise schriftelijke tekst machtig. Er zijn genoeg Thaise vrouwen die dit wel kunnen. We kunnen van tevoren een prijsafspraak maken, zodat ik het geld via een Thaise bank kan overmaken.
Graag reacties naar E-mail: [email protected] (Udon Thani)
Dank
Groet,
Pieter
Over deze blogger
Lees hier de laatste artikelen
Leven in Thailand23 november 2024Het Thaise eergevoel (lezersinzending)
Gezondheid23 november 2024Vraag aan huisarts Maarten:
Belasting Nederland23 november 2024Thailand belasting vraag: Belastingzaken bij emigratie naar Thailand overzichtelijk uitgelegd?
Immigratie infobrief22 november 2024TB Immigration Infobrief Nr 056/24: Airport Don Muang – Binnenkomst op Visa exemption
Beste Pieter
Mijn vrouw is een Thaise vrouw en kent
de nederlandse taal en de thaise taal.Zij kan uw brieven vertalen naar het thais
Met vriendelijke groeten
Peter,
Kun je op mijn E mail adres regeren voor verdere uitleg’
( [email protected])
Groet Pieter,
Xin chào Pieter, bạn có khỏe không.
Tôi đang làm rất tốt, tôi chúc bạn một ngày chủ nhật tốt đẹp.
tôi hy vọng bạn có thể dịch nó.
Hallo Pieter , dit is Vietnamees en ik doe dat met Google Translate.
je schrijft wat je hebt te schrijven in jouw taal en dat word automatisch vertaald naar de taal die jij gekozen hebt ,, er staan er wel ongeveer 100 op waaronder ook het vietnamees.
Let wel op want wanneer het om documenten gaat over bvb. ambassades of persoonlijke attesten ivb een huwelijk of dergerlijks worden deze vertalingen niet aanvaard maar moet je een officieel vertaalbureau inschakelen en ook nog eens alles laten legaliseren wat uiteraard kosten met zich mee brengt.
Wat je bij je thuis doet is gratis.
Grtj Bo
.
Sawadeekrap Bo’ Meekers,
‘Mijn persoonlijke ervaring met Google translate naar het Thais’.. is zeer bedroevend slecht’
Heb via de mail verschillende reacties mogen ontvangen, die ik verder uit ga werken’
Ook hierboven een reactie van Peter Pluym
Toch’ Bedankt voor je Tip’ dit waardeer ik ten zeerste’
Groet Pieter,
Hallo Pieter
In Udon Thani daar zit Wittaya school adres 75 Udon Dusadi Road, Mak Khaeng Subdistrict, Mueang Udon Thani District, Udon Thani 41000 telefoon 084456 1656 email adres [email protected] Zij regelen alle zaken voor je en waarschijnlijk kunnen ze ook nog vertalen naar het vietnamees. Je hoeft er niet speciaal heen om te laten vertalen je kan na de betaling het document per email versturen en het document wordt vertaald naar je huisadres gestuurd. Hoop dat ik je hiermee hebt kunnen helpen.
Bedankt voor de bruikbare Tip Co’
Heb de mensen die geregageerd hebben op mijn E mail teruggeschreven’
Dus wil dit eerst afwachten’
Groet Pieter,
http://www.suwannaphoom.nl/, daar heb ik goede ervaringen mee voor officiële documenten.
Mvg,
Cor