Lezersvraag: Ik zoek een Thais-Nederlands woordenboek
18 april 2020
Beste lezers,
Ik ben voor mijn Thaise vriendin (die inmiddels al 4 maanden bij mij in Nederland woont) op zoek naar naar een Thais-Nederlands woordenboek die zij op termijn ook wil gebruiken op het inburgeringsexamen.
Ik heb hier al het een en ander gelezen over het woordenboek van uitgeverij Nangsue maar welke link ik daar ook van aanklik komt op niets uit, bestaat waarschijnlijk niet meer.
Wie oh wie weet hoe ik hier aan kan komen of heeft er misschien nog eentje liggen die ik kan overnemen?
Ik zou u zeer erkentelijk zijn.
Groetjes,
Gerard
Over deze blogger
Lees hier de laatste artikelen
Lezersinzending23 december 2024De linkse oudere jongere voelt zich prima in Thailand (lezersinzending)
Visumvraag23 december 2024Thailand Visa vraag Nr 230/24: Affidavit en TM30
Visum Kort Verblijf23 december 2024Schengenvisum vraag: Checklist Schengenvisum en reden om terug te keren- Visumvraag23 december 2024Thailand Visa vraag Nr 229/24: Wat met de 800.000 Baht als je niet in Thailand bent?
Hallo, Bij bol.com kan je een Thais woordenboek bestellen.
Virtual groetjes
Gerard
De betere boeken Nederlands-Thai en Thai-Nederlands zijn te bestellen bij Uitgeverij
Nang Sue in Zaandam geschreven door LJM.van Moergestel
Thai – Nederlands ISBN 90-72702-03-4
Nederlands – Thai ISBN 90-72702-04-2
Beiden uitgegeven jaren 90 en makkelijk te lezen/leren
Veel succes
Hoi Andy, maar volgens mij bestaat die uitgeverij niet meer, en ik kan die boeken verder ook nergens online vinden. Vandaar ook dat ik hier de vraag stelde.
Er zijn twee uitgevers van woordenboeken NL-TH.
De bekendste is L.J.M. van Moergestel, bestaat uit 2 boeken (Thai – NL en NL Thai). Het ene boek heeft een rode kaft, de andere een blauwe. Te koop via bol.com
Het andere woordenboekboek is Laai Seu Thai (bordeaux rode kaft). Te koop via ???.
Online opties:
– http://www.thai-language.com
– http://www.pluk-in.com/thai/
Nb: Leo van Moergestel had ook nog een eigen site maar die lijkt inmiddels offline: https://www.thailandblog.nl/taal/boekje-thai-reizigers-gratis-downloaden/
Hallo Gerard
Een van de betere vertalingen zowel ned thai als omgekeerd zijn de volgende boeken.
Uitgeverij Zaandam Schrijver LJM van Moergestel
Thai – Nederlands ISBN 90 – 72702 -03 – 4
Nederlands – Thai ISBN 90 – 72702 – 04 – 2
Gemakkelijk te lezen /leren
veel succes
Voorop je mobiel en gratis.
Misschien niet zo goed als een woordenboek maar wel handig en kan ook hele zinnen aan.
Google Transate.
google translate is voor Thaise taal (en ook voor Talagog= Filipijns) waardeloos. En dat van hele zinnen kun je vergeten.
Het boek van Leo van Moergestel is het beste, maar jammergenoeg op dit moment is Thai-Ned. uitverkocht. Ned-Thais heeft hij onlangs een geziene prima editie uitgegeven. Hij is momenteel druk bezig met de herziene uitgave van Thai-Ned. versie, maar die is m=nog niet klaar.
Ik zal in mijn pagina http://www.slapsystems.nl bekend maken zodra het is uitgekomen. Het zal nog wel enkele maanden duren, maar wordt nog wel dit jaar.
Je kan proberen of iemand een 2e hands wil overdoen.
Oh iets om in de gaten te houden. Van mijn TH-NL woordenboek mis ik de laatste 5-6 pagina’s… Misschien een mooi excuus om dan maar een nieuw (verbeterd) exemplaar te kopen. Bedankt voor de headsup beste Ronald.
en surprise…. ik had het destijds met Leo over om de boekbinding gedegen te maken, die oude editie valt volledig uit elkaar na ½ jaar gebruik al. De nieuwe Ned.-Thaise versie is nu prima, valt niet uit elkaar.
Koop de taalgids.. Wat en hoe.. Van Dale.. Taalgids, Thai… 9.50 euro.., woordenlijst Thai Nederlands.. Nederlands… Thai.. Goede kwaliteit
Ik heb deze boeken. Waar woon je
Ik kan ze per post sturen.
Dat zou heel fijn zijn John, ik woon in Krommenie.
Wat wil je er voor hebben?
Oh, Ik woon in Thailand.
Er bestaat ook een beelden woordenboek, is ook erg handig.
Er staan afbeeldingen in die met een bepaalde situatie te maken hebben, b.v. Ziekenhuis winkel etc.
Ook een goed boek is ISBN 90-802287-3-7
Nederlands Thai en Thai Nederlands in 1 boek.
Dat woordenboek is die van Lai Seu Thai, die ik hier boven noemde. De website van de uitgever is (valt daar te bestellen):
http://www.laaiseuthai.nl
In de praktijk gebruik ik meestal thai-language.com of Moergestel zijn 2 woordenboeken. Maar het is goed een alternatief achter de hand te hebben.
https://www.donner.nl/woordenboek-nederlands-thai-en-thai-nederlands/-/9789080228733
Bol.com
Hallo,
Op de website van nl.glosbe.com zijn heel veel woordenboeken te vinden,
Heel veel talen. Goed voor ons Nederlanders….ja, ja het is GRATIS
Groet en succes
Hallo John,
bij bolcom is het woordenboek Ned-Thai niet meer te verkrijgen.
Ik ben geïnteresseerd in Ned- Thai, en begrijp dat Gerard slechts geinteresseerd iis in Thai-Ned.
Is er een deal te maken?
Hoor wel van je.
M vr. gr.
Evert
Laai Seu Thai – Ned. – Thai / Thai – Ned.