Lezersvraag: Ik ben op zoek naar Thaise jongensnamen met betekenis

Nomen est omen ‘De naam is een voorteken’.

Voornaam in het Thais is ชื่อ chuu met een dalende toon en achternaam is นามสกุล naam sakoen, tonen midden, laag midden. Naam is dus ‘naam’, zowel het Nederlandse als het Thaise woord komen uit het Sanskriet. Sakoen is ‘geslacht, familie’.

Toen ik, heel erg lang geleden, nog in Thailand woonde vroeg ik aan nieuwe bezoekers altijd naar hun echte namen en vroeg hen die ook in Thais schrift op te schrijven. Vervolgens ging dan ik op zoek naar de betekenis wat meestal, maar lang niet altijd, lukte. Vaak kenden de mensen zelf niet de betekenis van hun naam want die komt vaak uit het Pali of Sanskriet, en waren verbaasd als ik het vertelde. Soms riepen ze ‘Dat vroeg je vorig jaar ook al!’

Echte Thaise voornamen zijn vaak vrij uniek. (De roepnamen dus niet). Ik zou niet weten of er een equivalent in het Thais bestaat voor ‘Jan’ of ‘Piet’. Achternamen zijn nog meer uniek, en vaak veel langer.

Kies echter geen naam die begint met สม som (stijgende toon, betekent ‘juist, compleet, passend’) want je hoort heel veel Somkhid, Sombat, Somsak, Somnuk, Somboen, Somsri (het juiste denken, handelen, perfect etc.). Verder zou ik niet weten welke namen meer uniek zijn dan anderen. Namen die beginnen met สุ soe (lage toon betekent ‘goed, mooi’) hoor je ook veel en die doen mij te veel denken aan Suthep (‘Goed Goddelijk Wezen’) . Er zijn ook veel namen die beginnen met ธน thana ‘Rijkdom, Geld’ als Thanaphorn, Thanakorn, Thanathorn. Alleen Thanathorn, de leider van de Future Forward Partij, is goeie naam.

Als in het lijstje in de link die ik eerder gaf staat ‘Thai given name’ dan betekent dat die naam zowel geschikt is voor mannen als voor vrouwen. Zoals bv Praphaat (tonen laag dalend)
http://www.thai-language.com/id/142424

Een echte mannennaam is natuurlijk Tino (Valentinus, valiant, dapper) en in het Thais กล้าหาญ klaahaan (tonen dalend, stijgend).

Mijn zoon heet อนุรักษ์ Anoerak, wat ‘zorgen voor, bewaren, beschermen’ betekent. Zijn vriendin heet รวิพร rawiephorn ‘Gezegend door het Zonlicht’. Phorn is gezegend.

Om een betekenis van een naam te achterhalen (waar die betekenis niet staat in die lijst op thai-language.com) kun je die naam kopiëren en vervolgens invullen op de woordenboeksite aan het begin van thai-language.com. Vaak komt die betekenis dan wel naar voren.

Wat ik een leuke naam vind is ปิยบุตร Piyaboet (tonen laag, hoog, laag) wat ‘geliefde zoon /dochter’ betekent, een moderne genderneutrale naam.

Chaiyanan betekent ‘Ontelbare Overwinningen’, Chaiyaphorn natuurlijk ‘Gezegende Overwinning’. Kasem betekent ‘Geluk’, Piti ‘Vreugdevol’, Prasert ‘Uitstekend, Kostbaar’, Panyaa ‘Kennis, Wijsheid’, Saniet ‘Intiem, Lieflijk, Teder’, Sawat (als in ‘sawatdee’) ‘Geluk’,

Veel plezier met het zoeken. Let niet teveel op mijn voorkeuren, zoek je eigen naam. Je mag me altijd raadplegen hoewel ik ook niet alles weet.

Beste Mspiitaa,

41 jaar geleden hebben wij onze eerstgeboren zoon “Aswin” (Asawin / Asaween) genoemd. De naam is de Thaise versie van het Sanskriet “Ashwin” dat “licht” betekent. “Aswin” betekent “dappere ridder” en heeft wat mij betreft een positieve connotatie. “Noblesse oblige” zullen wij maar zeggen. Een paard heeft hij nooit bereden, daarentegen wel een automobiel met veel pk’s.

Het heeft mij verbaasd dat deze naam niet door de respondenten is genoemd. De huidige gouverneur van Bangkok heeft dezelfde voornaam.

Mocht u de naam “Aswin” kiezen voor uw zoon, dan hoop ik wel voor u, dat hij zonder de bij zijn naam behorende wapenrusting wordt geboren. Ik wens u alvast een voorspoedige bevalling.

Henk