Lezersvraag: Hoe kan ik in het Thais SMS-en met een Thaise dame?

Bij diverse maatschappijen kun je online inloggen (moet je wel eerst je nummer registeren via de website) en dan via die manier berichtjes verzenden. Welke Nederlandse maatschappijen dit ondersteunen weet ik niet, van de Thaise kan oa AIS/12-call dit.
Vertaal je tekst op de computer naar het Thais, login op de site van jouw mobiele aanbieder en knip & plak het berichtje (ctrl+C en ctrl+V). Succes!
Heb je een tolk om de SMS reacties terug te vertalen?

@ Lex…

Hallo Lex…

Bij mij werkte de vertaalmachine niet, en het moet toch zijn dat er iets aan schort, gezien de verbaasde reactie van de dame van de desbetreffende site, die ik trouwens in mijn vorig bericht geplakt heb.

Ik heb verschillende vrienden en vriendinnen zowel in Bkk als in Khon Kaen, en bijna allen zijn universitair geschoold, en zijn zowel het Engels als het Frans meester, dus tot daar geen probleem…

Anders wordt het als ik bv een bericht wat ze naar mekaar verzenden, en dan gaat het over gewone dagelijkse feiten, probeer te ontcijferen… en daar gaat het grondig mis.

Bing is daarvan de slechtste vertaalmachine, er is aan de vertaling naar het Nederlands toe totaal geen touw te knopen, en Google is al niet veel beter…

Dus beste Lex, om bij het topic en de vraag van René te blijven: ik zou echt niet weten wat ik met een smartphone met Thais toetsenbord aan moet vangen…

Daarom begrijp ik niet goed je opmerking: als je het Thaise alfabet niet goed kent? Ik ben van mening dat als je een vreemd alfabet beheerst, dat je dan geen problemen hebt om je verstaanbaar te maken in die taal?
Ik spreek en schrijf vlot Nederlands, Engels, Frans en Duits, maar als jij me morgen een smartphone in mijn handen geeft met bv Chinese lettertekens, en je zegt tegen mij dat het Thaise lettertekens zijn, ga ik mss zien dat de vorm van de tekens anders is, maar daar blijft het bij…

Om René een idee te geven: en daar scoort hij wel een punt ivm een vertaalster, zoek eens op youtube naar “girlfriend for sale part 1″… de titel doet anders vermoeden als wat de documentaire in werkelijkheid over gaat, maar daar zie je dat een jonge vrouw die een buitenlandse vriend zoekt, beroep doet op de enige vrouw die Engels spreekt in de wijde omtrek, en trouwens ook de enige persoon met een Pc, en geloof me, die grote bakken van beeldschermen hebben wij hier al vijftien jaar niet meer…de documentaire bestaat uit zes delen, en het feit dat de jonge dame een farang zoekt even terzijde gelaten, zie je hoe ongelooflijk groot de taalbarrière is.

De moderator gaat dit bericht mss niet doorlaten, omdat het geen antwoord op René zijn vraag is, maar ik moet eerlijk zijn: ik weet het ook niet… ik heb twee vriendinnen in de Isaan gehad, en met gebrekkig Engels konden ze zich verstaanbaar maken, maar als je dan bij de familie kwam, was het voor die mensen alsof je van een andere planeet kwam, en je dus ook letterlijk “Chinees” sprak… conversatie onmogelijk… laat staan met een smartphone, en daar nog eens een Thais klavier bovenop… ik zou echt niet weten hoe je daar als Belg of Nederlander aan moet beginnen

Rudy…

Hallo…

Ik weet het toch niet… heb daarjuist een uur gechat met een Thaise vriendin in Bkk, ze heeft een Masters, behaald aan de Mahasarakan University, ze hebben me daar trouwens lid gemaakt in hun besloten groep, want ze chatten graag met iemand uit het buitenland om hun talenkennis bij te scherpen … dus ze spreekt heel goed Frans en Engels… maar ze prefereert te chatten in “Franglais” is dus Engels en Frans door mekaar…

En daar begint het… ze maakt opmerkingen, die naar ikzelf aanvoel geïnspireerd zijn op persoonlijke gevoelens en emoties… emoties die wij niet begrijpen, en waar we dus ook geen antwoord kunnen op geven… ze hebben een gans ander inlevingsvermogen als wat wij hebben, en goedbedoelde antwoorden worden vaak totaal verkeerd begrepen, wat dan resulteert in antwoorden en vragen waarvan je totaal niet weet wat je er mee aanmoet… en wat dan aan de andere kant van de lijn het antwoord ” ????” oplevert…

Om nu even bij het topic te blijven… wat doe je met een vertaalmachine die enkel woorden vertaald, het mogen zelfs zinnen zijn Aas je het Thai niet machtig bent, en je niks weet van de Thaise zinsconstructie? Hoe maak je jezelf dan verstaanbaar in hun oren? Even de Thaise taal leren? Nou, das gemakkelijker gezegd dan gedaan…

De ervaring heeft me geleerd dat als je een zin uit het Nederlands letterlijk naar het Thai vertaald, ze ginds vaak niet eens weten over wat je bezig bent, en je enkel als antwoord krijgt: hahahaha… of: ” i like ” terwijl ze niet eens weten wat je bedoeld… krijg je telkens “i like” als antwoord…

Ok, mijn chatvriendin is nu aan haar thesis Frans en Engels bezig, en nu stelt ze me vragen waar ik echt niet kan op antwoorden… niet omdat ik haar niet begrijp, ik spreek vlot Frans en Engels, maar omdat ik gewoon niet snap wat ze bedoeld, en dan maakt ze zich boos omdat ik geen afdoend antwoord weet op haar vraag, om de eenvoudige reden dat ik niet eens weet waar ze nu weer naartoe wil… en dat zorgt dan weer voor frustratie van haar zijde…

Dus de opmerking die hier in een bovenstaande reactie gemaakt werd: leer jezelf gewoon Thai aan… ja, dat is mss mogelijk… ik heb een vriend in Pataya, die ginds al twee jaar les volgt, en zich nu kan uitdrukken in het Thai, maar zeggen dat je het even met je smartphone doet… de applicaties zijn er, maar of je aan de andere kant begrepen wordt, dat is een gans andere zaak, en gezien het antwoord wat je vaak krijgt, een groot vraagteken…

Rudy…