Hoe kan je samenleven met een vrouw als die zelfs nog geen Engels spreken?

Als je in een ander land wilt wonen moet je ook de taal van het land leren spreken. Een goede communicatie is onontbeerlijk in een goede relatie.

Toen ik mijn thaise meisje ontmoette en het serieus leek te worden is zij nederlands gaan leren en ik thais. Met dat nederlands is ze al snel gestopt omdat ik toch van plan was naar thailand te verhuizen maar ik ben fanatiek thais gaan leren. Ik heb thaise vrienden in nederland die goed nederlands sprekn dus als er eht iets belangrijks gecommuniceerd moest worden deden we dat met hun hulp, rechtstreeks of via skype. We hebben in het begin wel eens wat “relatieproblemen” gehad wegens miscommunicatie maar dat hebben we doorstaan. Met veel humor, geduld en begrip kom je een heel eind.
Ik woon nu in thailand en kan me aardig redden, alleen het schrijven heb ik niet onder de knie.

Geduld, blijven oefenen, herhalen….
Ik heb een Thaise vrouw die niet lezen en schrijven kan, maar na veel oefenen (1 op 1), kent ze nu al veel Engelse woorden. En ik heb behulp van haar geduld en woordenboeken, ook veel Thaise woorden geleerd. Na 6 jaar praten we “gebroken” Engels/Thai door elkaar, en begrijpen elkaar. Ook lichaamstaal zegt vaak veel.

Beste Norbert,
Mijn ervaring is dat de taal der liefde universeel is en veel uitdagingen kan overwinnen. Maar je moet wel heel veel geduld en respect hebben. Al bijna 14 jaar ben ik samen met mijn Thaise vrouw. We hebben samen een dochter van 12. Mijn vrouw had toen wij elkaar pas leerde kennen alleen wat basis woorden Engels geleerd van een lieve Vlaamse vriendin. Zij was nauwelijks in Thailand naar school geweest maar wilde desondanks proberen naar Nederland te komen. Dat is uiteindelijk na 3 jaar Thaise les en Nederlandse cursus en door haar sterke wilskracht en motivatie gelukt. Intussen spreekt mijn vrouw voldoende Nederlands en met ondersteuning in het Engels en wat basis Thais van mijzelf + respect voor elkaar en onze verschillende achtergronden zijn we zover gekomen. We wonen nu nog in Nederland maar hebben de intentie om vaker voor langere tijd in Thailand te verblijven, zodra onze dochter zelfstandig is en voldoende voor zich zelf kan zorgen. Wie weet kiest ze ervoor om ook regelmatig naar Thailand te komen.
Het had natuurlijk wel makkelijker zijn geweest, als ik eerst de taal wat meer eigen was geweest. Maar ieder doet het op zijn of haar eigen manier. Succes met jouw keuze en hoop voor je dat je een goede partner vindt.

Er zijn nu zoveel goede taal appsen op je mobieltje dat directe communicatie en het niet spreken geen enkel probleem hoeft te zijn vanwege directe vertalingen van bv Nederlands naar Thais. Maar taal is niet alleen taal maar ook een stukje cultuur …..

Ik denk dat in een huwelijk of welke relatie dan ook, elkaar BEGRIJPEN vele malen belangrijker is dan elkaar VERSTAAN.
In het begin van onze relatie stuurden wij elkaar per telefoon z.g. stickertjes toe en na verloop van tijd losse woordjes, nu, na ruim 3 jaar spreken we een rijke mix van Thai, Engels en Nederlands en oh wat een wonder, we begrijpen elkaar nog steeds. Overigens hebben wij ieder één woordenboek, 1 Thai – Nederlands en eentje Nederlands – Thai, en op die manier leren we iedere dag en het bevalt ons prima.

Die taalperikelen daar kom je wel door. Sowieso ontwikkeld elk gemend koppel zijn eigen brabbel taaltje. Verder zijn Thais niet zo heel erg communicatief en wordt er alleen maar iets gezegd als er iets te zeggen valt. Het zijn geen latino’s.
Ik denk dat er veel belangrijkere dingen zijn waar je bij een toekomstige Thaise partner zal moeten op voor opletten.
De kans dat jij een relatie start met een vrouw op wie je echt verliefd bent schat ik heel hoog in. Echter is het aan jou om uit te zoeken of dit ook wederkerig is. Ik hoef je dan ook niet uit te leggen dat bij nogal wat Thaise vrouwen ( ook andere hoor ) belangen en liefde sterk bij mekaar horen.