Waar kom je vandaan? Holland, the Netherlands, Netherlands or Nederland? (lezersinzending)
18 december 2021
Je krijgt regelmatig de vraag, waar kom je vandaan? Jarenlang heb ik geantwoord: from Holland. Maar sinds 1 januari vorig jaar (2020) is dat niet meer juist. De Nederlandse regering wil dat we zeggen dat we uit Nederland komen.
En braaf als ik ben, probeer ik dat ook. Maar had ik vroeger 2 keuzes, the Netherlands or Holland. Nu heb ik 3 keuzes, namelijk:
the Netherlands, Netherlands or Nederland.
Ik ben dus gaan Googelen en stuitte op dit artikel dat ik graag met jullie deel: https://www.jurisfluence.nl/en/netherlands/
Groetjes van een zonnig Koh Chang!
Ingezonden door Freek Vermolen
Over deze blogger
Lees hier de laatste artikelen
Leven in Thailand23 november 2024Het Thaise eergevoel (lezersinzending)
Gezondheid23 november 2024Vraag aan huisarts Maarten:
Belasting Nederland23 november 2024Thailand belasting vraag: Belastingzaken bij emigratie naar Thailand overzichtelijk uitgelegd?
Immigratie infobrief22 november 2024TB Immigration Infobrief Nr 056/24: Airport Don Muang – Binnenkomst op Visa exemption
Nog nooit Holland gezegd. Waarom zou je een provincie noemen? Als men je vraagt uit welk land je komt antwoord je niet met een provincie.
Ik ben geen Nederlander , maar een Belg.
En ik moet bekennen dat ik de nederlandse provincies niet bij naam ken , buiten de provincie Zeeland waar ik regelmatig vertoef.
Maar ik zal jullie altijd Hollanders noemen en geen Nederlanders .
Sorry als ik daar iemand mee beledigd.
Een Vlaming is een Belg maar een Belg is geen Vlaming….
Ik ben Brabander én Nederlander.
En zal me nóóít “hollander” noemen!!
Ben ik in Brabant, dan mag ik graag naar Antwerpen gaan en spreek veel Antwerpenaren en als díé het over Ollanders hebben, dan spreken ze niet vaak met lof over de figuren van boven de rivieren die met grof kabaal tekeer gaan om wat te vieren. Díé Ollanders vinden natuurlijk dat de Belgen beminnelijk zijn en álles goedvinden.
Ook daar ben je gast.
Dat is wel waar, maar er zijn nu eenmaal landen die om wat voor reden dan ook bekend(er) zijn onder een iets andere naam. Wie zegt er nu altijd de VS? Iedereen heeft het toch over Amerika, net zo goed als over Engeland of Groot Brittannie terwijl het Verenigd Koninkrijk wordt bedoeld. En ik denk dat iedereen in het buitenland ook de naam Holland kent, over The Netherlands heb ik zo mijn twijfels.
Neemt niet weg dat het wel vrij stompzinnig is dat er binnen Nederland zélf programma’s bestaan die Holland als landnaam gebruiken, bijv. Holland’s got Talent etc. Dat is vrij onnozel en getuigt van weinig respect.
Mij viel op dat als in Thailand aan min vrouw werd gevraagd waar ik vandaan kwam/kom, zij altijd meldde: Nederland. Ze sprak dat woord uit als: ‘ne-der-lent’.
In het Thais zegt men (ประเทศ) เนเธอร์แลนด์, (prà-thêet) nee-thur-lehn(t). ฮอล์แลนด์, ho(l)-lehn(t) bestaat overigens ook hoor.
Ik komt zowel uit de regio/provincie Holland als ook het land Nederland, wie vraagt waar ik vandaan kom krijgt als antwoord Nederland. Holland mag historisch dan wel de dominante provincie in geweest, vandaar dat dit overzees met die “fijne” heren van de VOC enzo nogal bekent/berucht is geworden. Maar Nederland en Holland zijn feitelijk toch andere dingen, een Thai komt immers ook niet uit Bangkok, Ayutthaya of Siam maar uit muang Thai. En iemand uit zeg Antwerpen zegt ook niet dat ie uit Wallonië komt ook al is dat natuurlijk de regio ook al is het Frans zo dominant… 😉
Wat een geweldige oefening van taalkunde! Laat ik de beide basis aanbevelingen nu al geleerd hebben een 60 jaar geleden op de HBS! Die waren dus juist, lees ik net.
Haha Erik dat is nog eens leuk dat 60 jaar geleden al goed onderwijs werd gegeven , ik dacht dat later wat minder was.
Ook ik heb , net als JJ , nog nooit gezegd dat ik uit Holland kom. Altijd The Netherlands. En de enkele Thai die dan zegt ah Holland vraag ik dan uit welk land zij/hij komt. Thailand wordt er dan gezegd , waarop ik antwoord ah Siam .
Omdat er vaak verwarring bestaat over Nederland en Holland vertel ik ze dat Holland een provincie is van Nederland vanwaar de schepen over de hele wereld voeren.
Als de zeelui dan gevraagd werd waar ze vandaan kwamen noemden ze de naam van de provincie, Holland.
Dat ze in Holland woonden lijkt me waarschijnlijk, want zeeman worden in Limburg lijkt me lastig, hoewel uiteraard niet onmogelijk.
Of dat verhaal helemaal juist is weet ik niet, maar ze begrijpen in ieder geval het verschil tussen Nederland en Holland.
Als ze mij vroegen waar ik vandaag kwam zei ik soms voor de grap:
ผมมาจากมดลูกของแม่นะครับ
‘Uit mijn moeders baarmoeder’.
Vond niemand echt grappig.
Lodovico Guicciardini, in zijn boek over de Paesi Bassi (Lage landen) uit 1567 verklaart ‘Dit deel van Belgica. den Catholijcken konink (Filips) toebehorende, wordt gemeenlijk Nederland geheten, overmidts de nederigheid en de leegheid … Wordt ook bijkans heel Kerstenheid deur genoemd Vlaanderen.’
Als Filips alleen nog koning over Belgica is (na 1585), wordt Holland het voornaamste deel van de vrij gevochten ‘landen van herwaartsover’ en wordt ‘Holland’ dientengevolge de naam van het nieuwe land (het buitenland noemt ze Duits: Dutch). Pas allengs worden daaraan de andere ‘provincies’ toegevoegd: Maurits en Frederik Hendrik trekken van alles erbij.
Ik loop al ruim 30 jaar te vertellen dat ik uit NEDERLAND kom. Soms ook wel uit Europe ! Vaak erg leuke reacties als ik zeg dat Holland slechts een provincie is van NEDERLAND en helemaal niet bestaat als land. Ik heb zelfs de Nederlandse Ambassade in BKK erop aangesproken waarom ze Holland zo promoten… Heeft erg lang geduurd dat de NL overheid ook tot deze ontdekking kwam ! Beste groet aan alle NEDERLANDERS!
En niet alleen ambassades promoten Holland. Op de olympische spelen hebben ze voor de Nederlanders een “Holland House” voor de apres-sport zullen we maar zeggen. In ieder geval bekt het beter dan “Netherlands House” of “Nederland Huis”.
Zo’n 30 jaar geleden had het weinig zin om tegen Thai te zeggen dat je uit Neetuulend kwam. Holleand was veel gangbaarder maar het is grappig om te zien dat het tegenwoordig idd anders is. Als Hollander klopt het gewoon als ik antwoord dat ik uit Holland kom met daarbij ook nog ter verduidelijking Rotterdam. Wat Amsterdam? Nee Rotturdammm. Uiteindelijk is dat het enige juiste echte antwoord en heb je weinig aan dat vage gedoe. Schijnt iets met Rotterdamse mentaliteit te maken te hebben….https://gersrotterdam.nl/verhalen/lifestyle/285/s-rotterdams
Zo’n 30 jaar geleden toen ik op vakantie in de VS kwam en op m’n immigratie formulier, in m’n onwetendheid Holland had ingevuld, kreeg ik van de douanebeamte een vette streep op het formulier waarop hij snauwde “the Netherlands” waarop ik achter in de rij kon aansluiten.
Om nooit te vergeten.
Wat ik in de loop der tijden geleerd heb over het verschil tussen Nederland en Holland: Nederland staat voor het Koninkrijk Nederland dus incl de eilanden in de Caraïbische Zee. Holland staat voor het gedeelte van het Koninkrijk Nederland dat in Europa is gelegen. Duidelijk een verschil. De naam Holland is van veel oudere oorsprong dan Nederland.
Als mij wordt gevraagd waar ik vandaan kom is dat Nederland of Holland want beide zijn goed.
De naam is The Netherlands en dat is eigenlijk al zo vanaf de 80-jarige oorlog.
Het oude ‘Holland’ draagt de herinnering aan de zeevarende natie die het al eeuwenlang was: de Unie waarin de beide ‘Hollanden’ de boventoon voerden. De naam Holland is de erfenis van de gouden tijden die we al oorlogvoerend en rovend hebben beleefd…
Ach, zei niet ooit iemand ‘What’s in a name?’ Als je door Indonesië reist zegt men ‘Belanda: wel kijken, niet kopen…’ Daar komen we ook nooit meer vanaf…
Niet Koninkrijk Nederland, maar Koninkrijk der Nederlanden en dat bestaat uit Nederland, Aruba, Curaçao en Sint Maarten. Nederland staat dus niet automatisch voor het hele koninkrijk.
PS: Nee, Holland staat NIET voor het gedeelte van het Koninkrijk der Nederlanden dat in Europa is gelegen.
Alle juiste vermeldingen en pogingen daartoe betreffende de juiste benaming Nederland , zal het overgrote deel van de informele wereld jullie echter toch Hollanders blijven noemen of ” The Dutch “,” Dutchies” ed.
Maar in diplomatieke hoofdingen wel Nederland of ” The Netherlands ”
Dat is nu eenmaal gevolg van de roem van “Hollands gloriedagen”
En als het Nederlands elftal voetbal speelt,zingt iedereen uit volle borst,hup Holland hup laat de leeuw niet in zijn hemdje staan.555 Komen die dan opeens wel allemaal uit Holland??
Wat te denken van de Zuidelijke Nederlanden ? Vlamingen en Zuid Nederlanders verenigd U !
Ik zeg in Thailand altijd dat ik uit Netherlands kom. Als iemand dan terugzegt “Oh, Holland”, dan zeg ik: “Nee, Gelderland”. En dan moet ik dus weer allemaal uit gaan leggen…
Geachte lezer
Belg betekend toch Ben eerst Limburger geweest ?
Ik verwijs aljaren naar de volgende link in You tube. Werkt als een tierelier. Ik als groninger hou het op the Netherlands
https://www.youtube.com/watch?v=eE_IUPInEuc&t=20s
Sowieso Holland.
We zingen toch ook hup Holland hup?