Nog meer Thaise grappen
Tino Kuis heeft weer aan aantal Thaise grappen vertaald naar het Nederlands.
Kaarsen aansteken in de tempel helpt echt
Een kinderloos echtaar raadpleegt een gerespecteerde monnik. “Oh”, zegt de eerwaarde vader, “Dat komt goed uit. Ik ga binnenkort naar een beroemde tempel in Bangkok waar vaak kaarsen worden aangestoken door vrouwen met kinderwens. Het schijnt goed te helpen. Jullie kunnen beter niet meegaan want ik blijf 15 jaar weg. Ik zal de kaarsen wel voor jullie opsteken.” Het echtpaar wait de monnik drie maal en vertrekt dankbaar naar huis.
Vijftien jaar later keert de monnik terug naar zijn geboortedorp. Hij herinnert zich het kinderloze echtpaar en gaat hen opzoeken. Hij treft er een tiental rumoerige kinderen aan, in alle maten, en verder alleen de moeder.
“Waar is je man?: vraagt de monnik belangstellend. “Oh die”, zegt de moeder, “Die is gisteren naar Bangkok vertrokken om de kaarsen uit te blazen!”
Gesnapt
Een man vertelt zijn vrouw dat hij met vrienden een weekje gaat vissen in Kanchanaburi. Hij vraagt haar de koffer te pakken, en de tas met visserij benodigdheden klaar te zetten. “En vergeet niet er de blauwe pyama bij te doen” voegt hij er nog aan toe.
Een week later keert de man helemaal blij en gelukkig terug. Als zijn vrouw vraagt hoe het was, zegt hij: “Sanoek die maag maag. Veel vis gevangen. Maar waarom ben je vergeten de blauwe pyama in de koffer te doen? “ Waarop zijn vrouw: “ Die heb ik in de tas met visserij dingen gestopt omdat de koffer met kleren helemaal vol was.”
Hulp
Een oude man van 90 trouwt met een jonge bloem. Na een negen maanden gaan ze samen naar de dokter. “Mijn vrouw is zwanger.” zegt de man.
De dokter kijkt hen beiden eens aan en zegt dan: “Ik zal jullie een verhaal vertellen, luister goed. Een vergeetachtige oude man ging eens wandelen in het oerwoud. In plaats van een geweer nam hij per ongeluk alleen zijn paraplu mee. Opeens springt er een tijger uit het struikgewas. Hij legt aan met zijn paraplu en PANG, bij het eerste schot valt de tijger dood neer”.
“Dat kan niet”, zegt de oude men,”Er moet iemand anders te hulp zijn geschoten.”
“Nou, inderdaad”, zegt de dokter. “Dat denk ik ook.”
Nog meer hulp
Een pas getrouwd meisje maakt een wandeling met een vriend. “Hoe gaat het nu tussen jullie?” vraagt hij belangstellend. “Nou goed”, antwoordt het meisje, “ik ga hem helpen millionair te worden”.
“Dat is prima, heel goed, een nobel streven”, prijst de man, “maar als ik vragen mag, wat is hij nu dan?”
“Dat mag je vragen”, zegt het meisje, “hij is nu billionair”.
Maandabonnement
De rector van een universiteit spreekt een groep eerstejaars studenten toe. Hij kijkt streng de zaal in.
“We hebben hier twee studentenhuizen, een voor vrouwelijke en een voor mannelijke studenten. Als een vrouw betrapt wordt in het mannenhuis of andersom, dan staat daar voor de eerste overtreding een boete op van 500 baht, voor de tweede keer 1000 baht en voor de derde 1500 baht. Begrepen? Zijn er nog vragen?”
Een jongeman staat op. “Khaocai, khraphom, acaan. Maar is er dan geen maandabonnement?”
Over deze blogger
-
Geboren in 1944 in Delfzijl als zoon van een eenvoudige winkelier. Gestudeerd in Groningen en Curaçao. Drie jaar als arts gewerkt in Tanzania, daarna als huisarts in Vlaardingen. Een paar jaar vóór mijn pensioen getrouwd met een Thaise dame, we kregen een zoon die drie talen goed spreekt.
Bijna 20 jaar in Thailand gewoond, eerst in Chiang Kham (provincie Phayao) daarna in Chiang Mai waar ik graag allerhande Thai lastigviel met allerlei vragen. Volgde het Thaise buitenschoolse onderwijs waarna een diploma lagere school en drie jaar middelbare school. Deed veel vrijwilligerswerk. Geïnteresseerd in de Thaise taal, geschiedenis en cultuur. Woon nu alweer 5 jaar in Nederland samen met mijn zoon en vaak met zijn Thaise vriendin.
Lees hier de laatste artikelen
Cultuur17 november 2024Schemering op de waterweg
Lezersvraag4 november 2024Uw mening over integreren in de Thaise samenleving
Opinie30 oktober 2024Hervorming van het monnikendom of anders komen er steeds nieuwe schandalen
Maatschappij28 oktober 2024Straffeloosheid na de Tak Bai massamoord op 25 oktober 2004
Vorige week overleed mijn man. Vanaf 1951 zijn we samen geweest. Rondom zijn sterfbed hebben mijn zes kinderen alles in het werk gesteld om het heengaan te veraangenamen. Mijn oudste zoon vraagt op zeker moment: „Pa, zal ik je nog even lekker scheren?” Waarop mijn altijd humoristische echtgenoot reageert: „Welnee, joh, doe geen moeite, dat doet strakjes de begrafenisondernemer wel.”
Nog een extra dan:
Een meisje vraagt haar vriendje om vrijdagavond bij haar ouders te komen eten. Omdat dit een hele stap is, kondigt het meisje aan dat ze daarna met hem uit wil gaan en dan voor het eerst met hem wil vrijen. De jongen is vreselijk blij, maar is nog nooit met een meisje naar bed geweest. Dus hij gaat naar de apotheek om condooms te halen. De apotheker is erg behulpzaam en een uur lang vertelt hij de jongen alles over seks en condooms. Bij de kassa vraagt de apotheker of de jongen een pakje van drie, tien of twintig wil. De jongen wil een pak van twintig, aangezien dit de eerste keer is en hij wel een tijdje bezig zal zijn. Die avond komt de jongen bij de ouders aan, en het meisje doet open. Ze is erg enthousiast en ze gaan meteen aan tafel. De jongen stelt gelijk voor te gaan bidden en gaat met gebogen hoofd zitten. Na tien minuten nog steeds. Na twintig minuten met gebogen hoofd te hebben gezeten buigt het meisje naar hem toe en zegt: “Ik heb nooit geweten dat je zo religieus was!” De jongen antwoordt: “Ik heb nooit geweten dat jouw vader apotheker was!”
Van die blauwe pyama snap ik geen snars
Dat was zijn zondagse uitgaanspyjama.
Hij is helemaal niet gaan vissen, anders had die blauwe pyama wel in de viskoffer gezien.
Hij is die week dus helemaal niet gaan vissen en hij (en vrienden ?) heeft dus waarschijnlijk iets gedaan dat zijn vrouw beter niet weet.
Leuke grap Theo.
Jammer Theo, neem in het verhaal even de plaats van de man in, volg de gebeurtenissen en je snarst het helemaal. Deze vrouw had de vissende man goed aan de haak. Mooie mop Martien.
NicoB
Een man, 90 jaar met een prachtige 20 jaar oudeThaise wil gaan trouwen. De monnik zegt; “maar beste man, op jouw leeftijd nu nog trouwen… ” “ja” antwoordt de man, “ik heb gewacht tot de kinderen dood waren”.
geweldig!!!
Nog een mooie: in Korat in het restaurantje van een hotel:
Do you have wine? I will check
teruggekomen: Yes, no have yes
Onze vraag do you have wine yes or no?
Antwoord :
no, yes have
Gesprekje gevogld in Bangkok in On Nhut in een restaurantje. Gesprek met een Engelsman
You are from U.K.? (uitgesproken joe kai
Antwoord:
yes, how do you know I am gay?
Als u hebt gevraagd “don’t you have wine?” (omdat het niet op de kaart stond misschien) zit er nog wel enige logica in het antwoord.
Dan geeft het eerste yes aan, dat de conclusie dat er geen wijn is, juist is.
Het “no have” is dan een ontkenning voor het hebben van wijn.
Het laatste yes weer een bevestiging van uw conclusie, of van het “no have”.
Het “no” op de tweede vraag kan mogelijk ook een ontkenning van het “yes have” zijn.
Het Thaise ja en nee kun je beter met juist en onjuist vertalen.
Dat ja en nee schept verwarring bij een negatieve vraagstelling.
Hebt u geen wijn?
Ja (uw veronderstelling klopt, ik heb inderdaad geen wijn)
Nee (u hebt ongelijk, ik heb wel wijn)
inderdaad
het is een positieve bevestiging van een ontkennende vraag.
in mijn ogen geheel juist
Bart
yes, we have no bananas…..
Volgens mij is de grap over de billionair leuker met een iet wat wat gewijzigd laatste deel van de grap:
In plaats van:
quote ¨Dat is prima, heel goed, een nobel streven”, prijst de man, “maar als ik vragen mag, wat is hij nu dan?”
“Dat mag je vragen”, zegt het meisje, “hij is nu billionair”. unquote
Is het volgens mij veel leuker om te zeggen:
¨Dat is een nobel streven maar wel heel erg moeilijk om uit te voeren!” zegt de man. ¨Nou helemaal niet moeilijk¨, zegt het meisje, ¨hij is nu een billionair,¨
Als we dan toch bezig zijn: ‘billionair’ is geen Nederlands woord 😉
….ja, en een fout woord. De ‘ billionair’ moet ‘miljardair’ zijn.
Bedankt voor dit leuk intermezzo Tino.