Huizen kijken in Thailand (1)

Huis in Thaise style met twee verdiepingen

Wie regelmatig in Thailand komt zal zich verbazen over de verscheidenheid aan huizen en bouwstijlen. Zo zijn er townhouses, condo’s, bungalows, huizen op palen, huizen op het water, traditionele houten huizen, huizen in de Lanna style, geestenhuisjes, boothuizen, huizen in een rijstveld en zelfs een huis op z’n kop.

In Thailand is een huis, net als in het westen, een kostbaar bezit. Menig farang zal van zijn Thaise vriendin te horen krijgen: “When you make a house for me?”. Of: “I want a house for mama and pappa”. En dan weet je gelijk hoe laat het is….

Nu hebben wij op Thailandblog al eens aandacht geschonken aan huizen van farang, maar nu is het tijd om de huizen van Thai eens te bewonderen. En om alvast in de stemming te komen hierbij ook wat Nederlandse spreekwoorden en gezegden die om een huis of thuis gaan:

1. aan een balk, die uit het bos gehaald wordt, moet veel gehakt worden, voor hij in het huis past (=in een religieuze groep, vereniging, etc,: je kunt leden uit een gemeenschap winnen, maar hun moet wel geleerd worden zich aan te passen)
2. alle heilige huisjes aandoen (=alle cafés bezoeken)
3. als het huis volbouwd is breekt men de steigers af (=als het doel bereikt is, vergeet men de helpers)
4. Beter thuis rapen eten dan elders gebraad. (=Thuis is het altijd nog het beste.)
5. bij elk heilig huisje aanleggen (=alle cafés bezoeken)
6. Dat hangt als een schijthuis boven de gracht (=Dat is overduidelijk)
7. dat is zo vast als een huis (=dat is zeker)
8. de handen thuis houden (=niet aanraken)
9. een echte huismus (=iemand die het thuis naar zijn zin heeft, geen uitgaanstype)
10. een gouden dak op het huis hebben (=wonen in een huis dat gebouwd is met geleend geld)
11. een heilig huisje (=een herberg – een (voor de betrokkene) onaantastbare waarheid)
12. een huis met gouden balken (=een huis met hypotheek bezwaard)
13. een verdieping op zijn huis zetten (=hypotheek nemen)
14. een zilveren dak op het huis hebben (=wonen in een huis dat gebouwd is met geleend geld)
15. elk huisje heeft z’n kruisje (=ieder gezin heeft eigen zorgen en problemen)
16. er is geen huis met hem te houden (=hij is niet tevreden te stellen, je kan er geen land mee bezeilen)
17. ergens als kind in huis zijn (=ergens bekend of goed behandeld worden)
18. ergens kind aan huis zijn (=ergens graag en vaak gezien zijn)
19. gehuisd en gehoofd zijn (=gegoede burger zijn)
20. het huishouden van Jan Steen (=een slordige boel)
21. het huisje bij het schuurtje houden/laten (=geen onnodige uitgaven doen)
22. het zonnetje in huis (=iemand die zorgt voor een goede, opgeruimde sfeer)
23. Hij geeft er niet om wiens huis in brand staat, als hij zich maar aan de gloed kan warmen (=Hij doet overal voordeel mee, ongeacht de gevolgen voor anderen)
24. huishouden van Kea/Keja (=een rommelig huishouden)
25. huisjes melken (=kleine huizen duur verhuren)
26. in een glazen huis wonen (=iets op zijn kerfstok hebben / geen privéleven hebben)
27. in het huisje wegen (=uiterst nauwkeurig het gevraagde gewicht geven)
28. in hetzelfde gasthuis ziek liggen (=aan dezelfde kwaal lijden)
29. instorten als een kaartenhuisje (=plots en snel in elkaar zakken, tenietgedaan worden)
30. Je mag wel ergens anders honger krijgen, als je thuis maar komt eten. (=Een getrouwde man mag wel met knappe meisjes flirten, daar moet het bij blijven.)
31. Je moet een paard niet doodknuppelen, voordat je thuis bent. (=Te veel haast kan wel eens vertraging opleveren)
32. met de deur in huis vallen (=meteen ter zake komen / onmiddellijk over datgene beginnen waarvoor men kwam zonder)
33. met de kous op de kop thuiskomen (=teleurgesteld thuiskomen)
34. met een nat zeil thuiskomen (=dronken thuiskomen)
35. met een waterzeil thuiskomen (=doornat zijn)
36. met hangende pootjes thuiskomen (=bewust van schuld (thuis)komen / zeer tegen zijn zin)
37. niet thuis geven (=het verwachtingspatroon niet kunnen nakomen)
38. niet thuis zijn van (=geen verstand hebben van – niet willen weten van)
39. om over naar huis te schrijven (=erg bijzonder)
40. oost west, thuis best (=waar je ook bent, thuis voel je beter op je gemak)
41. steeds verder van huis raken (=verder van je doel afraken)
42. thuis is in je schuur (=dit wordt gezegd als je weinig thuis bent)
43. van alle markten thuis zijn (=veel kunnen en handig zijn of veel weten)
44. van een koude kermis thuiskomen (=teleurgesteld thuiskomen)
45. van huis en haard verdreven (=dakloos zijn)
46. veel in huis hebben (=over veel capaciteiten beschikken)
47. wat het huis verliest, brengt het weer terug (=als men iets in huis zoek maakt, komt het meestal vanzelf weer tevoorschijn)
48. wel thuis kunnen blijven (=het wel kunnen vergeten)
49. wie in een glazen huis woont moet niet met stenen gooien (=wie schuldig is, moet zich niet laten opmerken).

In deze eerste aflevering uit een reeks, alvast twee huizen met een behoorlijk contrast:

Een luxe villa met zwembad

Een houten huis in oude stijl in de Isaan

Over deze blogger

Redactie

Bekend als Khun Peter (62), woont afwisselend in Apeldoorn en Pattaya. Al 14 jaar een relatie met Kanchana. Nog niet gepensioneerd, heb een eigen bedrijf, iets met verzekeringen. Gek op dieren, vooral honden en muziek.
Genoeg hobby's, maar helaas weinig tijd: schrijven voor Thailandblog, fitness, gezondheid en voeding, schietsport, ouwehoeren met vrienden en nog wat eigenaardigheden.

Lees hier de laatste artikelen

Oudere postings van deze blogger

• Nieuws uit Thailand23 december 2024De redactie wenst alle lezers fijne feestdagen!
• Nieuws uit Thailand23 december 2024Illegale handel in medicijnen bedreigt volksgezondheid
• Nieuws uit Thailand23 december 2024Thaise regering komt met steun en voordelen voor een zorgeloze nieuwjaarsvakantie in 2025
• Achtergrond23 december 2024De kerstboom: van heidense symbolen tot feestelijke traditie