De prinses die weigert met een man te praten. Uit: Fabels en legendes uit Thailand. Nr 10 deel 3 van 5.
De prins spreekt de zwijgende prinses aan; verhaal nummer 2.
Middernacht, de tweede gelegenheid voor de prins dat hij naar de gewoonte van het hof met de prinses zou proberen te praten. Deze keer verstopte hij de ziel van zijn beste vriend in de betelset die voor hem stond. In het oosten is het de gewoonte, als je vrienden ontvangt, hen een betelset te geven als teken van welkom. Gastheer en gasten kauwen tijdens het babbelen op een betelpruim…
En toen begon de prins de conversatie. ‘Ik praat niet graag in het luchtledige dus praat tegen jou, mooie betelset. Wij willen ons niet vervelen dus vertel jij eens een verhaaltje.’ Maar de betelset antwoordde ‘Jammer, lieve prins, ik ben maar een simpele betelset, hoe kan ik u een interessant verhaal vertellen? Ik smeek u, u die zoveel heeft gereisd en geleerd, vertelt u mij eens een boeiend verhaaltje.’
‘Begrepen. Ik vertel jou een verhaaltje maar met een raadsel en jij moet mij antwoord geven.’ En dan komt het verhaal.
Er waren eens vier jonge mannen die hun studies hadden afgerond in Takkasila, de stad bekend om zijn geleerde mensen. De eerste jongeman was astroloog; hij kon de toekomst lezen uit wetenschappelijke berekeningen. De tweede was een boogschutter, de derde was duiker zonder weerga, en de vierde was tovenaar die doden weer tot leven kon wekken. Deze vier jongeren hielden halt langs de grote rivier want de hitte was intens. Ze wilden een middagdutje doen tot een van hen zich begon te beklagen: ‘Wanneer hebben wij nou eens ergens mazzel mee?’
De astroloog gaf hen antwoord. ‘Momentje, ik bereken eerst jullie geboorte-uur.’ En hij stortte zich op moeilijke berekeningen. Toen zei hij, lachend, ‘Jullie mazzel komt binnenkort, vóór het einde van deze dag. Er komt een grote vogel aan die iets voor ons meebrengt: het zal een vrouw zijn, maar dood. Meer zie ik op dit ogenblik niet maar het brengt ons sowieso geluk.’ En tegen de boogschutter zei hij ‘Let goed op. Hou je klaar en schiet als iets groots over onze hoofden vliegt.’
Inderdaad, een enorme vogel vloog boven het paleis waar net de prinses bloemen plukte in de tuin. Omdat het een feestdag was droeg ze een rode sjerp. De vogel zag haar aan voor een prooi van vlees en bloed en had haar opgetild in zijn krachtige klauwen. Hij vloog over de rivier naar waar de vier vrienden zaten. Omdat de vogel te zwaar was door zijn prooi vloog hij niet hoog: de boogschutter raakte hem met een pijl in zijn grote kop. Hij raakte gewond en liet zijn prooi in de rivier vallen.
Toen sprong de duiker de rivier in; hij zwom en bracht het arme jonge meisje naar de kant. Maar ze had het bewustzijn al verloren. De duiker probeerde haar bij te brengen maar dat was vergeefs: ze ademde niet meer. Toen zei de tovenaar zijn spreuken op en blies op haar hoofd; dat was de levensadem en ze kwam bij.
En nu, beste betelset, wie van de mannen zal volgens jou met de prinses trouwen? De astroloog, zei hij, want zonder hem zou de prinses door de vogel zijn meegenomen.
En de prinses sprak!
‘Maar nee’, riep de prinses, ‘je vergist je, betelset. Ik ben ook een vrouw en weet hoe die prinses denkt over haar redder. Ze trouwt met de duiker want hij heeft haar in zijn armen genomen en het water uit gedragen. Hij heeft goed voor haar gezorgd en hij wordt door haar gekozen om met haar te trouwen.’
En dan speelt het orkest weer! Het vertelt het hof dat de prinses heeft gesproken. Koning en koningin zijn er erg blij mee maar er komen nog twee sessies voor het dag wordt….
Wordt vervolgd.
Vertaald en bewerkt door Erik Kuijpers. Titel: La princesse qui refuse de parler aux hommes, in Thais พระสรรพสิทธิ์. Bron: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Auteur Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม สีบุญเรือง), 1915-2011.
Over deze blogger
- Bouwjaar 1946. Kreeg de bijnaam 'Lopende belastingalmanak' en heeft 36 jaar in dat vak gewerkt. Op zijn 55e naar Thailand verhuisd. Invaliditeit dwong hem van zijn gezin in Nongkhai naar huisje met thuiszorg en scootmobiel in Súdwest-Fryslân.
Lees hier de laatste artikelen
Cultuur21 januari 2025De prinses die weigert met een man te praten. Uit: Fabels en legendes uit Thailand. Nr 10 deel 3 van 5.
Cultuur13 januari 2025De prinses die weigert met een man te praten. Uit: Fabels en legendes uit Thailand. Nr 10 deel 2 van 5.
Cultuur5 januari 2025De prinses die weigert met een man te praten. Uit: Fabels en legendes uit Thailand. Nr 10 deel 1 van 5.
Belasting Nederland23 december 2024Belastingen: De weg naar de reductie uit art 23 lid 6