Laten we even de sluiers van de tropische romantiek optillen. Thailand, het land van glimlachen, groene curry en… mia noi’s.
Voor wie nu denkt dat dit een soort pittige noedelsoep is: nee. De mia noi is een instituut. Letterlijk vertaald: ‘kleine vrouw’. Figuurlijk vertaald: een soort bonuspartner voor de Thaise man die vindt dat monogamie overschat wordt. Of, zoals men het daar liever noemt: een culturele traditie. Tradities moet je respecteren, zeggen ze dan, vooral als het jouw traditie is om respectloos met je huwelijk om te gaan.
De mia noi is niet zomaar een minnares. Nee, dat zou te goedkoop klinken. Dit is een geüpgradede versie, een soort premium-abonnement op genegenheid, minus de wederzijdse verplichtingen. Denk Netflix, maar dan met minder series en meer drama. Voor de Thaise man is zij een statussymbool. Net zoals een dikke pick-up truck of een gouden ketting die zo zwaar is dat je nekklachten erbij cadeau krijgt. Alleen beweegt de mia noi nog een beetje en praat ze terug als ze daar zin in heeft.
De vrouw thuis, de ‘mia luang’ (grote vrouw, oftewel: de officiële echtgenote) kent dit spel. Ze weet dondersgoed dat haar man af en toe verdwijnt, zogenaamd om met vrienden whisky te drinken. Maar ja, wat doe je eraan? Thailand is tenslotte het land waar confrontatie net zo ongewenst is als een levende sprinkhaan in je bord pad thai. Dus ze glimlacht maar, terwijl ze ondertussen stilletjes fantasieën koestert waarin die mia noi een ongelukje krijgt met een tuktuk.
En de mia noi zelf? Ach, die speelt het spel slim. Ze weet dat ze slechts een tijdelijke investering is, een accessoire die op den duur vervangen wordt door een jonger model. Maar zolang de gouden sieraden blijven komen en de rekeningen betaald worden, glimlacht ze net zo hard. Misschien zelfs harder, want laten we eerlijk zijn: de winnaars in dit spel zijn meestal degenen met de minste illusies. De mia noi weet waar ze staat. Of beter: ligt. En zolang haar positie horizontaal blijft, kan ze nergens uitglijden.
Voor de westerse toerist is dit alles natuurlijk een cultureel raadsel. “Hoe kan een vrouw dit accepteren?” vraagt hij zich af terwijl hij zijn derde Chang-biertje opent en ondertussen discreet probeert te onderhandelen met een barmeisje dat jong genoeg is om zijn dochter te zijn. De ironie blijft hem bespaard. Misschien maar beter ook, want zelfreflectie smaakt niet zo goed als saté.
Laten we eerlijk zijn: de mia noi is niet het probleem. Ze is slechts een symptoom van een samenleving die drijft op harmonie, hypocrisie en een goed gevulde portemonnee. Het probleem zit in ons allemaal, in onze eindeloze pogingen om het leven te verzachten met leugens, afleidingen en goedkope excuses. Of je nu een Thaise man bent met een mia noi of een Nederlandse expat met een voorliefde voor massages zonder happy ending: uiteindelijk draait het allemaal om hetzelfde. We willen allemaal wat meer dan wat ons toekomt. En soms is dat meer een ‘kleine vrouw’.
Over deze blogger
- De Expat (66) woont al 17 jaar in Pattaya en geniet van elke dag in het land van melk en honing! Vroeger werkzaam in de wegen en waterbouw, maar het grillige weer in Nederland ontvlucht. Woont hier met zijn Thaise vriendin en twee honden net buiten Pattaya, op 3 minuten loopafstand van het strand. Hobby's: genieten, uitgaan, sporten en met vrienden filosoferen over voetbal, Formule 1 en politiek.
Lees hier de laatste artikelen
Column23 december 2024Column – Kerst in Thailand: Boeddha op een slee
Column22 december 2024Column – Sleur in het paradijs
Column21 december 2024Column – Decibel Dystopie: De Bars van Pattaya
De Expat19 december 2024Column – TikTok als valstrik om kwetsbare meisjes de prostitutie in te lokken
Interessant verhaal!
Citaat: ‘De vrouw thuis, de ‘mia luang’ (grote vrouw, oftewel: de officiële echtgenote) kent dit spel. Ze weet dondersgoed dat haar man af en toe verdwijnt, zogenaamd om met vrienden whisky te drinken. Maar ja, wat doe je eraan? Thailand is tenslotte het land waar confrontatie net zo ongewenst is als een levende sprinkhaan in je bord pad thai. Dus ze glimlacht maar, terwijl ze ondertussen stilletjes fantasieën koestert waarin die mia noi een ongelukje krijgt met een tuktuk.’
Dat is meestal wel waar. Maar er zijn ook ผัวน้อย (phua noi’s). Weet jij wat de man doet in zo’n situatie?
Die man zegt natuurlijk, want zo zijn de Thai, “mai pen rai”. Boos worden zou gezichtsverlies zijn, dus heeft haar zo’n typisch mysterieuze glimlach en laat het los…
(Of ik kan hier iets schrijven over sociaaleconomische omstandigheden, waar het fenomeen minnares/minnaar vandaan kom en dat in een samenleving met grote hierarchy en ongelijkheid dit soort zaken voorkomen maar degene lager op de ladder dit alles geheel niet wenselijk of juist achten. Maar dat is wat zuur en vaak genoeg over geschreven, dus dan maar een Nederlandse glimlach van mij… )