250 Hielenlikkers
Government House Bangkok (Foto: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Vlak voor de verkiezingen kwam Rap Against Dictatorship uit met een nieuw nummer. De rappers werden met hun vorige lied “Pràthêet koe: mie” (‘Dit is mijn land’) in 1 klap beroemd. Ook deze keer schoppen ze weer flink tegen de militaire junta met het lied ‘250 Sǒh-phloh’(250 สอพลอ): 250 hielenlikkers.
Wie het politieke nieuws een beetje volgt weet dat de NCPO van generaal Prayut zelf de senaat heeft laten samenstellen. Wie er in de senaat zit is nog grotendeels geheim, we weten alleen dat de hoofden van de diverse strijdkrachten (landmacht, luchtmacht, marine, politie, militair opperbevel) er in zitten. De rest van de senaat zijn zijn andere professionals en mensen met verstand. Dat de NCPO vriendjes heeft gekozen die de komende jaren het land kunnen aansturen op de manier die de militaren graag zien mogen duidelijk zijn. De rappers uiten hun frustratie over deze niet bepaald democratische gang van zaken in dit nieuwste nummer.
Ook nu gebruiken de jongens weer veel platte taal met woorden zoals กู (koe:) en มึง (mung). กู is een plat, intiem woord voor ‘ik, mij, mijn’ , een woord dat je maar beter slechts met je partner of boezemvrienden kunt gebruiken. มึง is even zo plat woord voor ‘jij, jouw’. Dat is niet makkelijk te vertalen naar het Nederlands, meestal heb ik het dus gewoon als ik en jij vertaald, en er een enkele keer wat grovere woorden bijgevoegd als dat noodzakelijk was om de emotie niet te veel verloren te laten gaan.
Hieronder mijn Nederlandse vertaling:
(250 สอพลอ / 250 hielenlikker)
Rechten die we moeten hebben, maar niet hebben dankzij die hielenlikkers (4x)
Hielenlikkers… hielenlikkers… Die verdomde grondwet, hielenlikkers!
Hielenlikkers… hielenlikkers… Ze wijzen en kiezen slechts mensen aan die (hun) de hielen zullen likken.
Hielenlikkers… hielenlikkers… De Kiesraad zijn ook hielenlikkers!
Hielenlikkers… hielenlikkers… Jullie verdomde groep hielenlikkers!
Hielenlikkers… hielenlikkers… Stemmingen in de verdomde NCPO vol hielenlikkers.
Hielenlikkers… hielenlikkers… Ik wil niet te teveel zeggen of anders krijg ik een pijnlijke keel*… hielenlikkers (*ze maken hier een grap dat als ze teveel zeggen ze opgeknoopt worden).
Hielenlikkers… hielenlikkers…[soh-ploh] begint met de ‘S’ en eindigd op ‘Oh’ (het geluid als je getrapt of geslagen wordt).
Hielenlikkers… hielenlikkers… 250 hielenlikkers!
(Rapper Dif Kids):
Ze zwaaien met de driekleur, en heffen driemaal hun handen ook in een [wai].
Wij zijn de allerbeste mensen op deze aarde.
Ook na vier jaar is het niet zoals ze zeggen.
Er is een limiet op het aantal oprechte mensen die we aan een zetel kunnen helpen.
Sommige mensen slikken lustig de indoctrinatie.
Sommige mensen zijn tegen cannabis, zeggen dat het je doet hallucineren.
Wees gewoon eerlijk, we vragen geen kadootjes.
Wat voor nut heeft het campagne te voeren als we nog steeds de ‘nacht van de jankende honden’ hebben? (verwijst naar de avond voor de verkiezingen en het kopen van stemmen)
De verkiezingen zijn een grap als er (bepaalde) mensen zijn die helpen met het aanwijzen van de premier.
De stembus wordt niet gerespecteerd als ze trucjes plegen zoals Usopp. (een tekenfilm karakter)
Hun goddelijk magische woorden, praten mensen naar de mond, dag in dag uit.
Met de pen in ons hand, kiezen we vrijelijk een persoon of moeten we uit een stamboom kiezen?
Wees (gewoon) elke dag kwaadaardig, (we) wensen geen af en toe goed persoon [khon die].
Jullie kijken niet slechts toe vanaf de tribune. Als dit land naar de klote gaat, wie springt er dan in de bres?
(Rapper K.Aglet):
De hielenlikkerij is geen verrassing.
Jullie zoeken alleen maar vriendjes.
Wat jullie rotzakken eten is niet lekker.
Jullie autoriteit en waarde meten jullie af aan jullie uniform.
Wat jullie rotzakken zeggen is ‘niet eerlijk’.
Ik geef er geen acht aan, provoceer, mij interesseert het echt niet.
Jullie weten wie ik ben.
Stop met protesteren en zeuren. Ik laat je nu een truc zien.
Jullie lui hebben een plan maar het is nutteloos.
Hebben idealen en macht maar geen stem.
Mijn macht stroomt over. Ik duld geen enkel geluid.
Begrijp je me? Dan moet je mij kiezen jongen!
Nep tranen die bijna een waterstroom vormen.
Wanneer de bevelen zijn uitgevaardigd mag de horige geen kritiek (meer) hebben.
50 miljoen mensen hebben nu niet langer een stem.
Omdat ze minder waard zijn dan 250.
Rechten die we moeten hebben, maar niet hebben dankzij die hielenlikkers (4x)
(Rapper G-Bear):
Hou jezelf niet langer voor de gek. Draai er niet omheen.
Geef een vinger en ze nemen je hand. Wees niet zo egoïstisch!
Jullie verdedigen jullie positie zoals een hond zijn bot verdedigd. Jullie hebben het land niet lief!
Ik ben verdomme ontevreden, ik wil dat jullie dat weten.
Jullie zijn ongeschikt. Jullie zouden dat moeten beseffen.
Ik wil jullie mond doen zwijgen, maar ik ben bang dat
ik mijn gevoelens in bedwang moet houden. Ik wil niet (knetter)gek worden.
Wanneer je respect toont voor de verkeerde persoon , zoals wanneer je in de houding staat bij het zingen van het volkslied.
(Rapper HOCKHACKER):
Wat betreft die hielenlikkers.
Onder hen is een geheime clan commandanten.
De overige personen zijn gekozen,
Uit een groep gewezenen. (have beens)
Staan vriendjespolitiek toe en stemmen op elkaar.
En alles komt tot een slot bij de selectie.
Jullie laten het kiezen van vertegenwoordigers toe maar bepalen verdomme nog steeds hun lot.
Jullie wensen dat de mensen geen partij kiezen.
Fuck you, mensen die zo graag hielen likken!!
En ik de letter woh-waen* niet gebruik. (*De W van [waen] (ring), een verwijzing naar vice premier generaal Prawit Wongsuwan en zijn schandaal met een dure ring en horloges, al zijn er ook andere namen die met de letter W beginnen…)
Omdat ik niet op een politiebureau wil belanden.
Met jullie dictatoriale plannen.
Deze keer kiezen de mensen hun vertegenwoordigers.
Wensen macht, hielenlikkers, komen samen
met de opdracht samen te komen in de spa* om de macht de bewaken
(*Spa klinkt in het Thais bijna hetzelfde als Parlement)
Dan bewaken 250 hielenlikkers het land!
Rechten die we moeten hebben, maar niet hebben dankzij die hielenlikkers (4x)
—
Bronnen en meer:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Over deze blogger
-
Sinds 2008 een regelmatig bezoeker aan Thailand. Werkt op de boekhoudafdeling van een Nederlandse groothandel.
Gaat in zijn vrije tijd graag fietsen, wandelen of een boek lezen. Voornamelijk non-fictie met in het bijzonder de geschiedenis, politiek, economie en maatschappij van Nederland, Thailand en landen in de regio. Luistert graag naar heavy metal en andere herrie
Lees hier de laatste artikelen
Achtergrond9 oktober 2024De littekens van een gevangenschap
Cultuur28 september 2024Khun Chang Khun Phaen, Thailand’s meest bekende legende – deel 5 (slot)
Cultuur25 september 2024Khun Chang Khun Phaen, Thailand’s meest bekende legende – deel 4
Cultuur23 september 2024Khun Chang Khun Phaen, Thailand’s meest bekende legende – deel 3
Rob, dank je wel voor de vertaling. Ik vind die jongens heel dapper!
Met hun vorige lied “Pràthêet koe: mie” (‘Dit is mijn land’) is de groep goed weggekomen.
Hoe nu gereageerd gaat worden?
Voorafgaand aan het ” verkiezingscircus” heeft Prayuth duidelijk een statement uit laten gaan.
Ook in 1932, de Siames revolutie, werden de hoofden van 4 legereenheden gebruikt: leger, luchtmacht, marine en politie om een overheid samen te stellen.
Hopelijk dat China en Japan achter de schermen een politieke druk kunnen uitoefenen om zo de investeringen niet in gevaar te laten komen.
Nog een leuke woordspeling: ze zingen over ‘soh-ploh’ , dat rijmt met ‘soh-woh’ (ส.ว.). Dat is de afkorting voor ‘senator’. Die zin over het niet durven gebruiken of verwijzen van ว (W) kun je dus ook interpreteer als ‘we durven het woord senator niet te gebruiken, daarom zingen we over hielenlikkers’. Ja, er gaat helaas veel verloren in een vertaling.
Op een moment in de Thaise geschiedenis waar de hoop op meer zeggenschap van de massa gewoon volk, via de rechtstreekse verkiezing van “een house of commons” (in het de Engelse taal is het helder dat het om de politieke vertegenwoordigers van het gewone volk gaat), aangewakkerd wordt, uitgerekend door de Junta zelf, wordt die hoop meteen na de stembusgang de kop ingedrukt.
Dat is zondermeer inconsequent ten overstaan van de onderdanen. Het wekt frustratie op en wakkert weerstand aan, niet toevallig sterk bij de jongeren die nog meer dynamisch, minder gesetteld zijn in hun “levenslot”.
Liedjes als dit geven op eigentijdse wijze, zowel naar inhoud als vorm, uiting aan die frustratie.
Dit mooie land heeft geen nood aan “goede mensen” (kon die) het heeft meer dan ooit “wijze leiders” nodig.